-
1 mobil machen
прил.общ. мобилизовать -
2 mobil machen
авиа. мобилизовать -
3 öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen)
öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen)
to mobilize public sentimentsBusiness german-english dictionary > öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen)
-
4 gegen etwas mobil machen
movilizar contra algo -
5 j-n für etw. mobil mächen
сущ.перен. (A) мобилизовать (кого-л.) для (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n für etw. mobil mächen
-
6 j-n gegen etw. mobil mächen
сущ.перен. (A) мобилизовать (кого-л.) против (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n gegen etw. mobil mächen
-
7 mobil
mobil a подви́жный, живо́й, бо́дрый (о челове́ке), er ist noch sehr mobil он ещё́ о́чень бодр [о́чень подви́жный, живо́й]mobil a воен. моторизо́ванный, подвижно́й; mobile Verteidigung акти́вная оборо́наmobil a воен. мобилизо́ванный, приведё́нный в боеву́ю гото́вность (тж. перен.), mobil machen мобилизова́тьj-n für etw. (A) mobil machen перен. мобилизова́ть кого́-л. для чего́-л.j-n gegen etw. (A) mobil machen перен. мобилизова́ть кого́-л. про́тив чего́-л. -
8 mobil
mobil♦voorbeelden:die alte Dame ist noch recht mobil • de oude dame is nog erg kwieker ist wieder mobil • hij is weer fitjemanden für, gegen etwas mobil machen • iemand voor, tegen iets mobiliseren -
9 mobil
I Adj.1. mobile; JUR., Besitz: movable; mobiles Kapital FIN. floating capital; mobile Verbände MIL. mobile units; mobil machen MIL., fig. mobilize2. umg. (munter) active; (rüstig) sprightly; ein Kaffee wird dich wieder mobil machen a cup of coffee will get you going againII Adv. TELEF.: mobil telefonieren (mit dem Mobiltelefon telefonieren) use the mobile phone (Am. cellphone), make a call on the mobile (Am. on a cellphone)* * *mo|bil [mo'biːl]1. adjmobíles Vermögen — movables pl
jdn mobíl machen — to liven sb up
2. advmit jdm mobíl telefonieren — to call sb on one's mobile (phone)
* * *mo·bil[moˈbi:l]1. (beweglich) mobile\mobiler Besitz/ \mobile Habe movable possessions\mobiles Vermögen movablesjdn/etw \mobil machen to mobilize sb/sth* * ** * *A. adjmobiles Kapital FIN floating capital;mobile Verbände MIL mobile unitsein Kaffee wird dich wieder mobil machen a cup of coffee will get you going againB. adv TEL:mobil telefonieren (mit dem Mobiltelefon telefonieren) use the mobile phone (US cellphone), make a call on the mobile (US on a cellphone)* * ** * *adj.mobile adj. -
10 mobil
mo'biːladjmobil [mo'bi:l]2 digwirtsch, jur mueble3 dig(umgangssprachlich: flink) activoAdjektiv1. [beweglich] móviletw mobil machen [aufbieten] recurrir a algojn mobil machen [munter machen] espabilar a alguien -
11 mobil
adj1) подвижный, живой, бодрый ( о человеке)er ist noch sehr mobil — он ещё очень бодр ( очень подвижный, живой)2) эк. движимый3) воен. моторизованный, подвижной4) воен. мобилизованный, приведённый в боевую готовность (тж. перен.)j-n für etw. (A) mobil machen — перен. мобилизовать кого-л. для чего-л.j-n gegen etw. (A) mobil machen — перен. мобилизовать кого-л. против чего-л. -
12 mobil
-
13 mobil
1) einsatzbereit мобилизо́ванный, приведённый в боеву́ю гото́вность. mobile Truppen войска́, приведённые в боеву́ю гото́вность. mobil machen мобилизова́ть ipf/pf. die ganze Polizei war mobil (gemacht) вся поли́ция была́ нагото́ве2) lebhaft живо́й, бо́дрый, подви́жный. für sein Alter noch sehr mobil sein быть ещё о́чень бо́дрым для своего́ во́зраста. wieder mobil sein nach Krankheit быть опя́ть на нога́х -
14 mobil
-
15 mobil
-
16 mobil
-
17 mobil
a 1. hərəkətə gətirilən; 2. daşının; 3. hərb. səfərbərliyə alınmış; \mobil machen səfərbərliyə almaq -
18 mobil
mobil, agilis (beweglich). – expeditus (kriegfertig). – ein Heer m. machen, milites ad arma convocare (die Soldaten zu den Waffen zusammenrufen, aufrufen); exercitum omnibus rebus ornare atque instruere (das Heer mit dem Nötigen ausrüsten): m. machen (absol.), bellum parare.
-
19 mobil
mobíl adj 1. подвижен; движим (капитал, имот); 2. готов да действа (военна част, полиция); приведен в бойна готовност; 3. Mil мобилизиран.* * *a F 1. движим; 2. подвижен, 3. воен = machen мобилизирам. -
20 mobil
adj pokretan (-tna, -tno); - machen spremiti, pokrenuti, (-nem); dići (dignem) vojsku
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mobil machen — in Bewegung setzen; mobilisieren * * * Mobil machen; jemanden (oder: etwas) mobil machen Der Ausdruck »mobil machen« stammt aus der Militärsprache und bedeutet eigentlich »die Armee kampfbereit machen«: Die beiden Staaten machten mobil, die… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) mobil machen — Mobil machen; jemanden (oder: etwas) mobil machen Der Ausdruck »mobil machen« stammt aus der Militärsprache und bedeutet eigentlich »die Armee kampfbereit machen«: Die beiden Staaten machten mobil, die Lage verschärfte sich. Die… … Universal-Lexikon
mobil — mobil: Das Adjektiv bedeutet »beweglich«, ugs. wird es auch im Sinne von »wohlauf, munter« und militärisch für »marsch , kampf , einsatzbereit« verwendet, so besonders in der Zusammensetzung Mobilmachung. Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – zuerst in … Das Herkunftswörterbuch
mobil — gewandt; beweglich; flink; agil; elastisch; variabel; flexibel; unter Dampf stehen (umgangssprachlich); wendig; biegsam * * * mo|bil [mo bi:l] <Adj.> … Universal-Lexikon
mobil — mo·bi̲l Adj; 1 nicht an einen Ort gebunden ≈ beweglich <eine Bücherei, jemandes Besitz, jemandes Kapital> 2 (besonders von Militär und Polizei) bereit, in Aktion zu treten <Truppen, Verbände> 3 (jemanden / etwas) mobil machen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mobil — mo|bil <über fr. mobile »beweglich, marschbereit« aus lat. mobilis »beweglich« zu movere »in Bewegung setzen«>: 1. a) beweglich, nicht an einen festen Standort gebunden; Ggs. ↑immobil; b) den Wohnsitz u. Arbeitsplatz häufig wechselnd … Das große Fremdwörterbuch
Mobil ohne Auto — (MoA oder MOa) ist die größte bundesweite verkehrspolitische Aktion, die jährlich am 3. Sonntag im Juni stattfindet, gefolgt vom Autofreien HochSchultag (AfH) am Dienstag danach. Das Ziel der Veranstaltung ist die Demonstration und Werbung für… … Deutsch Wikipedia
Mobil Oil — Exxon Mobil Corporation Unternehmensform Corporation ISIN … Deutsch Wikipedia
Exxon Mobil — Corporation Unternehmensform Corporation ISIN … Deutsch Wikipedia
E-Mobil — Camille Jenatzy in seinem Elektroauto La Jamais Contente, 1899 Tesla Roadster … Deutsch Wikipedia
Mobilmachung — mobil: Das Adjektiv bedeutet »beweglich«, ugs. wird es auch im Sinne von »wohlauf, munter« und militärisch für »marsch , kampf , einsatzbereit« verwendet, so besonders in der Zusammensetzung Mobilmachung. Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – zuerst in … Das Herkunftswörterbuch
